ДАР СЛОВА 433 (512)
Проективный лексикон русского языка. 25 декабря 2023
С Рождеством всех, кто отмечает его сегодня! Как поется в рождественском
гимне, "Слава в вышних Богу, и на земле МИР, и в человеках
БЛАГОВОЛЕНИЕ"!
Любви, света, тепла — особенно тем, кто сейчас без тепла и света!
Вышла книга: Михаил Эпштейн. Философские
случаи. Нью-Йорк: FrancTireurUSA, 2023, 87 с. Это собрание коротких притч о загадках и противоречиях бытия. Тексты
сопровождаются уникальными иллюстрациями, созданными с помощью нейросети DALL–E 3. Подарочное
издание, 38 иллюстраций. Это первое книжное издание такого рода.
Электронное издание (pdf)
Бумажное издание
В условиях, когда
инстинкт смерти, Танатос, господствует над обществом, именно Эрос, инстинкт
жизни, обретает новую силу и противостоит войне и диктатуре не менее мощно, чем
любое собственно политическое движение. Эротика в литературе, искусстве и
философии в периоды войн выступает не просто как проявление человеческой
природы, но и как вызов царству разрушения, насилия и смерти. Несколько подборок под общим заглавием
"Рассказы о любви" вышли почти одновременно в разных
журналах. Начать стоит со "Знамени",
с предисловия. Отличное чтение на зимние каникулы!
Память тела. Рассказы о любви.
Знамя, 12, 2023
Зеркало
желаний. Рассказы о любви. 5-я Волна. 1 (4) 2024, Зима. С. 31–67
Лаборатория
чувств. Рассказы о любви. Этажи. 22.11.2023
Дорога
на дачу. Рассказы о любви. Новый Берег, номер 83, 28 ноября 2023.
СЛОВО, АНТИСЛОВО И
СПЕЦСЛОВО – 2023
В прошлом выпуске я
уже делился результатами выборов слова года. Вот новые материалы, посвященные
этой теме :
Ксения
Туркова. О словах года.
"Итоги"
с Ксенией Турковой на "Голосе Америки". Последний из трех сегментов, начиная с 15 до 23 мин., ее
разговор с М. Эпштейном: AI — друг или враг? Год под знаком AI. Американский профессор написал книгу вместе с
нейросетью.
Статья
Michele Berdy о российском Слове, Антислове
и Спецслове 2023 в газете The Moscow Times.
Перевод этой статьи на русский помещаю ниже.
Мишель А. Берди. Слово года 2023: Word of the Year 2023. 8
декабря 2023 года
В прошлые времена я писала свою любимую колонку года в начале декабря,
когда группа русских языковых энтузиастов во главе с Михаилом Эпштейном, лингвистом
и профессором русского языка и литературы, отдавала свои голоса за слова,
которые лучше всего отражали дух года. В течение 12 месяцев члены группы
делились своими предложениями, а затем голосовали, чтобы создать короткий
список самых важных слов года в четырех категориях: слово года (word of the year); выражение года (expression of the year); антиязык
(язык ненависти, агрессии, пропаганды и лжи); и очень остроумный протологизм (выдуманное слово или фраза). Затем небольшая
группа экспертов голосовала за лучшие из лучших в каждой категории. Результатом
всегда были четыре слова, которые выражали дух года. Это началось в 2007 году с
гламура (видимость гламурной роскоши — помните, когда все было
гламурным?) и затем прошло через жару (heat); Крымнаш (Crimea is Ours!); Новичок (Novichok); протест (protest); обнуление (zeroing out); и война (war). Что еще
вам нужно, чтобы понять траекторию России? Когда Россия вторглась в Украину в 2022
году, группа, как и следовало ожидать, исключила шуточную категорию выдуманных
слов. В этом году у них есть только две основные категории: Слово года и Антиязык. Но они включили хитро названное спецслово (чтобы соответствовать СВО, которое является
«специальной военной операцией»).
Это, конечно, мрачный год. Но их слово года может удивить вас так же, как и
меня. На самом деле это даже не слово, а инициалы двух слов: ИИ, которые
обозначают искусственный интеллект (AI, artificial intelligence). Но я понимаю почему: ИИ — это то, над
чем все работают, что финансируют и о чем говорят. Технология
ИИ облегчит ведение судопроизводства (AI technology will make it easier to
conduct litigation). Может быть
хорошо; может быть плохо — зависит от того, как это запрограммировано, верно? слова
Слова года на следующих местах находятся в более
знакомой области. Они включают слова, связанные с продолжающейся войной(ами): война (war); дрон (drone); погром (pogrom); донос (denunciation); мятеж (mutiny) и конкретно мятеж Пригожина (Prigozhin’s mutiny), и, наконец, результат войн: релоканты
(«переселенцы», изящное слово для эмигрантов).
Интересная фраза в списке — белое пальто (white coat). В русском языке и в России это богатый ассоциациями образ. Он
предполагает людей в белых халатах, которые забирают других людей и одевают их
в другой вид белого пальто — такой, с длинными рукавами, которые завязываются
вокруг них, чтобы держать их руки вниз. Или это может быть белое пальто раннего
постсоветского периода: знак богатства и расточительности (вы не ездите на
метро в белом пальто). И оно часто ассоциируется с правозащитницей Валерией
Новодворской, которая когда-то сказала: «Вы все дураки, одна я в белом пальто»
(You’re all idiots and I’m the only one wearing a white coat). Здесь носитель уверен, что он прав, а все остальные полностью,
категорически, безнадежно неправы. Это стало Темой года, когда художественная
группа Явь установила манекен на пустом пьедестале в Санкт-Петербурге и одела
его в белое пальто. Рукава были завязаны сзади, как у заключенного в
психиатрической больнице, но каким-то образом это была поза, которая
передавала: Я самый умный и вы все дураки (I’m smart and you’re all idiots). Само собой разумеется, что художественная
инсталляция была немедленно уничтожена властями.
Антиязык, или Антислово года,
как и слово года, также состоит из двух слова: дискредитация армии (defamation of the army), которое в сегодняшней оруэлловской России означает: когда вы говорите
абсолютную правду о российских вооруженных силах, вас за это сажают в тюрьму.
Претенденты на эту категорию включают "фейки" (fakes), которые на самом деле являются
правдивым представлением и информацией о войне и действиях правительства; и
нежелательная организация (undesirable organization), которая
является организацией, занимающейся расследованием и публикацией «фейков», то
есть реальности, которую правительство желает скрыть. Еще одним элементом этой
категории является СВО (аббревиатура от специальная военная операция), которая,
конечно, на самом деле является полномасштабной войной. Вы понимаете, почему
статуя без головы в белом пальто на пьедестале в позе высокомерного
превосходства так раздражала власти. Что может быть хуже, чем кто-то, кто прав
и возвышается над вами? Эта категория также включает слово "гробовые",
что-то вроде «гробовые деньги». В прошлые времена это были деньги, отложенные
пожилыми людьми на их похороны, чтобы их родственникам не пришлось тратить свои
сбережения или брать деньги в долг. Теперь это деньги, которые семьи получают,
когда их сын, муж или отец погибает в так называемой СВО. В наши дни гробовые
выплаты толкают экономический рост (Funeral payments drive economic growth). Мрачно.
Другие два мрачных слова года — кувалда (sledgehammer), которую, как говорят, Пригожин использовал
против «предателей», и диковинная деструктология
(«destructology»), странная псевдонаука, разработанная Романом Силантьевым, которая
«определяет» «разрушительные действия, угрожающие жизни, здоровью и
благосостоянию людей)». Причина, по которой все это в кавычках, заключается в
том, что практически все, кроме православного христианства, как оно
практикуется в России, и полного принятия каждого государственного заявления и
действия как абсолютной истины, маркируется как «деструктивное». Силантьев был
судебным экспертом, который нашел деструктивность в пьесе, из-за которой
Евгения Беркович и Светлана Петрийчук оказались в
СИЗО. По какой-то причине Силантьев не нашел деструктивности в национальной
российской театральной премии Золотая маска, врученной пьесе. И последнее из антиязыковых победителей этого года — "хорошие русские"
(good Russians), которые в этом году и в этом контексте
противостояли войне и покинули страну.
И наконец, спецслово 2023 года? "Чудовищно",
что означает чудовищно. И так оно и есть.
Ваш Михаил
Эпштейн.
--------------------------------------------------------------------------------
Блог в Фейсбуке
Мои книги в библиотеке Imwerden
(скачиваются бесплатно)
Мои книги на Амазоне (по-английски)
Группы Слово года и Неологизм года на Фейсбуке.
Подписка на
"Дар слова" и последние выпуски: http://subscribe.ru/catalog/linguistics.lexicon