ДАР СЛОВА  #96 (145)
Проективный лексикон русского языка
                                           20  сентября 2004


                                             Тема недели:

                                Прилагательные с суффиксом -лив-  (1)

                                    ненавИстливый
                                    замЕтливый
                                    запрЕтливый
                                    совЕтливый
                                    надёжливый
                                    успЕшливый



В русском языке можно отметить устойчивую смысловую корреляцию однокоренных прилагательных с суффиксами -н- и -лив-:
удачный - удачливый
запасной - запасливый
опасный - опасливый
жалостный - жалостливый
завидный - завистливый
расчетный - расчетливый
суетный - суетливый
слезный - слезливый
Прилагательные с суффиксом "н" в данных парах относятся к объектам, вызывающим определенные чувства или отношения, а прилагательные с суффиксом "лив"  - к лицам, их испытывающим, склонным к таким отношениям.
Например:

    запасной - имеющийся в запасе ("запасная шина");
    запасливый - склонный создавать запас ("запасливый механик").

    опасный - вызывающий опасения ("опасная болезнь")
    опасливый - испытывающий опасения ("опасливый обыватель")

    завидный - вызывающий  зависть ("завидный дом");
    завистливый - склонный испытывать зависть ("завистливый сосед").

    расчетный - относящийся к предмету расчетов ("расчетные показатели");
    расчетливый - склонный к расчетам, умеющий хорошо рассчитывать ("расчетливый хозяйственник").

    суетный - обладающий свойством суетности ("суетная жизнь");
    суетливый - склонный к суете ("суетливый человек").

    удачный -  то, в чем повезло  ("удачная покупка");
    удачливый - тот, кому везет ("удачливый предприниматель").

    слезный - то, что вызывает слезы ("слезная неудача");
    слезливый - склонный к слезам ("слезливая старушка").

Существует, однако, ряд прилагательных  с суффиксом -н-, которые еще не приобрели соответствующих пар с суффиксом -лив-.  Например,
от  существительного "ненависть" образуется только прилагательное "ненавистный", обозначающее предмет ненависти, но не употребляется прилагательное "ненавистливый", обозначающее того, кто склонен к ненависти.  Почему можно сказать о человеке "завистливый", но нельзя "ненавистливый"?  Свойство это,  к сожалению, достаточно распространенное,  и введение соответствующего слова помогло бы нам осознать его проявление в себе и в других. Иногда мы спрашиваем: "за что нас так ненавидят?" Или: "почему я так ненавижу Н.?" Oтветом может быть как раз  само это слово: некоторые люди ненавидят других не "за что", а просто потому что склонны к ненависти, являются ненавистливыми. Прилагательное, "ненавистливый", склонный испытывать ненависть,  практически отсутствует в языке.  Между тем это слово приводится в словаре В. Даля (без толкований и примеров), и с тех пор  появилось много дополнительных мотивов для введения его в язык,  прежде всего, сама история России 20 в., где тон задают ненавистливые вожди.

ненавИстливый - склонный испытывать или проявлять ненависть.

Ненавистливое сердце всегда найдет для себя горькую пищу.

Сколько вокруг злых, нетерпимых, ненавистливых! Да ведь их с детства обучали науке ненависти. "То сердце не научится любить, которое устало ненавидеть" (Некрасов). Ложь! Ненависть, заполняя сердце, не оставляет места для любви.

Чемпионами ненависти были вожди коммунизма, от Маркса до Ленина и Сталина. У этих ненавистливых деятелей  преобладали отрицательные эмоции: злоба, гнев, обида, подозрение.



Есть прилагательные, вроде  "любопытный", "подозрительный"  или "успешный", которые употребляются в двойном значении, что может создавать двусмыслицу. Например, что такое "любопытный субъект" - тот, кто вызывает любопытство или проявляет любопытство к другим?  Или "подозрительный": тот, кто вызывает подозрение или проявляет подозрительность к другим?

В английском языке столь же двусмысленно прилагательное  "suspicious".
В этой связи еще Эдгар По предлагал ввести слово "suspectful" (тот, кто подозревает),  в отличие от  "suspicious" (тот, кого подозревают), чтобы отличить активное значение этого признака от пассивного. "...Poe suggested that 'suspectful' be used to differentiate between the active and the passive meanings of 'suspicious'...   (Walter Redfern. Cliches and Coinages. Oxford, Cambridge (MA): Basil Blackwell, 1989, 206).

Наш суффикс "лив" может использоваться как аналог английского "ful" (с прозрачным лексическим значением "полный"), например, "hateful" - ненавистливый;  "successful" - успешливый; "careful" - заметливый (тот кто склонен замечать, в отличие от "заметный", то, что склонно быть замеченным); hopeful, надежливый (склонный надеяться, в отличие от "надежный", то, на что можно надеяться).



заметный - такой, что можно заметить, увидеть, привлекающий внимание.

замЕтливый  - склонный все замечать, подмечать,  наблюдательный, внимательный к частностям и подробностям.

И как это ты на меня внимание обратил, я вроде совсем незаметная. - Зато я заметливый.


запретный - подлежащий запрету, неразрешенный

запрЕтливый -  склонный все запрещать.

А может, лучше не испрашивать официальной бумажки? Не дай Бог, нарвешься на запретливого чиновника.

Отчего у нас такие запретливые нравы? Все, что не разрешено, запрещается. А вот у них наоборот: разрешается все, что не запрещено.



совЕтливый - любящий давать советы (в том числе непрошенные).
Власть у нас была не просто советская, но и очень советливая. Она   давала крестьянам советы, как им сеять зерно, родителям - как воспитывать детей, ученым - как научно мыслить.

Заметь, что люди сОвестливые и люди совЕтливые составляют две совершенно разные группы, которые почти не пересекаются. У кого есть совесть, тот себе не слишком доверяет и не учит жить других.



надежный - то, на что можно надеяться, верный, прочный.

надЁжливый - склонный надеяться, настроенный на лучшее.

"Вот скоро ты поправишься и станешь здоровее прежнего", - надёжливо замечает он в конце письма.


успешный - приносящий успех, сопровождающийся успехом.

успЕшливый - имеющий успех, умеющий добиваться успеха.

Иногда слово "успешный" неправильно употребляется в значении "успешливый", т.е. прилагается к субъектам, а не объектам действия. Правильно говорить "успешное предприятие, бизнес", но: "успешливый предприниматель, бизнесмен". Соотношение этих двух прилагательных такое же, как в паре "удачный" - "удачливый". "Удачная покупка"  -  "удачливый  покупатель". "Удачная сделка" - "удачливый делец".  Прибавим, что слова "успешливый" и "удачливый" - далеко не синонимы. Успех зависит не только от удачи, но и от  личных качеств - трудолюбия, мужества и т. д.

_______________________________________________________________________________________

Афоризм

 Постоянное возбуждение, царящее внутри демократического общества,... приводит к беспрестанному обновлению языка, как и всего облика жизни. Это всеобщее брожение и соперничество умов порождает огромное количество новых идей; старые идеи гибнут, или обновляются, или же расщепляются, обретая бесконечные нюансы и подробности. /.../   Гений демократических народов проявляет себя не только в большом количестве слов, вводимых в оборот, но также в самой природе тех идей, которые выражаются при помощи новых слов.

Алексис де Токвиль. Демократия в Америке (1834), кн. 2, ч. 1, гл. 16.  М. Прогресс, 1992, с. 354.
-----------------------------------------------------------------------

Памятка  (из прошлых выпусков)
 

местомИг - данное место в определенный момент времени, единица мирового континуума,  точка пересечения координат времени и пространства в их нераздельности.

Что толку возвращаться на это место, ведь того момента уже не вернешь. А тебе ведь не место нужно, а местомиг, правильно я тебя понимаю?
У меня есть один любимый местомиг. Полянка на подходе к Измайловскому парку,  28 июня 1959 года. Измени чуть-чуть место или время - все пропадет, нужно навести память на резкость именно данного местомига.

Я пишу не связные воспоминания, а пунктиры:  книга называется "Местомиги памяти". (#56)

_______________________________________________________________________________________

Сетевой проект Михаила Эпштейна "Дар слова" выходит с 17 апреля 2000.  Каждую  неделю  подписчикам  высылается несколько новых слов, с определениями  и примерами  употребления. Этих слов нет ни в одном  словаре, а между тем они обозначают существенные явления и понятия, для которых  в языке и общественном сознании еще не нашлось места. "Дар слова"  проводит также дискуссии и конкурсы на лучшие однословия, обсуждает письма и предложения читателей.  "Дар слова" может служить пособием по словотворчеству, введением в  мир языковых фантазий и мыслительных технологий.
Все предыдущие выпуски

Ассоциация искателей слов и терминов - лингвистическое сообщество в Живом Журнале.

PreDictionary  - собрание английских неологизмов М. Эпштейна.